|
Tigris.org
Open Source Software Engineering Tools
|
|
|
argouml-pt
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Summary | Portuguese localization of ArgoUML |
|---|---|
| Category | design |
| License | BSD License |
| Owner(s) | linus |
O objectivo deste projecto é criar uma localização completa do ArgoUML em Português e um centro para a comunidade do mesmo. Pretende-se que exista uma mailing-list localizada.
Para este projecto escolhemos o Português de Portugal. Se preferir Português do Brasil (ou outra variação do Português), terá de o discutir com Linus Tolke, de modo a que ele crie outro projecto para o efeito.
Parte integrante do projecto principal desde a versão de desenvolvimento 0.21.3.
Embora a tradução da aplicação esteja praticamente completa, alguns termos são discutíveis. Também é possível que existam alguns erros, visto que ainda não foi muito testado. Por outras palavras, é bom o suficiente para testar, mas não para produção.
As referências em termos de terminologia são as seguintes:
Nenhuma tradução é completamente correcta e as pessoas cometem erros. Se tem alguma experiência em engenharia de software e quiser contribuir, diga-nos qualquer coisa. Toda a ajuda é bem vinda!
In English for any non-Portuguese that may stumble over this page: The purpose of this project is to create a complete localization of ArgoUML in Portuguese and to be the center for the ArgoUML community in Portuguese.
