Login | Register
My pages Projects Community openCollabNet

argouml-pt
Project home

2020-04-07: This site is going to be decommissioned and shut down on 2020-07-01. Please copy and archive any data you wish to keep before that date.

If you were registered and logged in, you could join this project.

Summary Portuguese localization of ArgoUML
Category design
License Eclipse Public License - v 1.0
Owner(s) linus

Missão

O objectivo deste sub-projecto é criar uma localização completa do ArgoUML em Português de Portugal.

A localização para o Português do Brasil é realizada no sub-projecto argouml-pt-br. Para realizar a localização de outras variantes do Português terá de se realizar uma proposta na lista de email dos developers do ArgoUML de modo a que se crie outro sub-projecto para o efeito.

Estado

Parte integrante do projecto principal desde a versão de desenvolvimento 0.21.3.

A tradução da aplicação está completa, embora alguns termos sejam discutíveis. A tradução ainda não foi actualizada para o Acordo Ortográfico (AO).

Omissões ou traduções desactualizadas são testadas no Jenkins job do argouml-pt. No momento em que escrevo não há erros :-)

Recursos

As referências em termos de terminologia são as seguintes:

Nenhuma tradução é completamente correcta e as pessoas cometem erros. Se tem alguma experiência em engenharia de software e quiser contribuir, diga-nos qualquer coisa. Toda a ajuda é bem vinda!


In English for any non-Portuguese that may stumble over this page: The purpose of this project is to create and maintain a complete localization of ArgoUML in Portuguese.


This page was last updated $Date: 2013-02-17 16:51:47 -0800 (Sun, 17 Feb 2013) $.