Login | Register
My pages Projects Community openCollabNet

argouml-pt
Project home

If you were registered and logged in, you could join this project.

Summary Portuguese localization of ArgoUML
Category design
License Eclipse Public License - v 1.0
Owner(s) linus

Missão

O objectivo deste sub-projecto é criar uma localização completa do ArgoUML em Português de Portugal.

A localização para o Português do Brasil é realizada no sub-projecto argouml-pt-br. Para realizar a localização de outras variantes do Português terá de se realizar uma proposta na lista de email dos developers do ArgoUML de modo a que se crie outro sub-projecto para o efeito.

Estado

Parte integrante do projecto principal desde a versão de desenvolvimento 0.21.3.

A tradução da aplicação está completa, embora alguns termos sejam discutíveis. A tradução ainda não foi actualizada para o Acordo Ortográfico (AO).

Omissões ou traduções desactualizadas são testadas no Jenkins job do argouml-pt. No momento em que escrevo não há erros :-)

Recursos

As referências em termos de terminologia são as seguintes:

Nenhuma tradução é completamente correcta e as pessoas cometem erros. Se tem alguma experiência em engenharia de software e quiser contribuir, diga-nos qualquer coisa. Toda a ajuda é bem vinda!


In English for any non-Portuguese that may stumble over this page: The purpose of this project is to create and maintain a complete localization of ArgoUML in Portuguese.


This page was last updated $Date: 2013-02-17 16:51:47 -0800 (Sun, 17 Feb 2013) $.